Soubor pohádek, anekdot, bajek, cestopisných i erotických příběhů a poezie pochází z Indie. Zachycuje tehdejší společnost, zvyky, morálku, náboženská pnutí. Naši překladatelé vdechli souboru osobité představy o Orientu nejen výběrem textů. Kromě překladu Felixe Tauera proslul výbor Františka Hrubína s ilustracemi Jiřího Trnky.
Doc. PhDr. Bronislav Ostřanský, Ph.D., DrSc., je islamolog a arabista, působí v Orientálním ústavu Akademie věd České republiky a přednáší na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Zaměřuje se na súfismus a středověké islámské myšlení. Editoval knihu Islámská čítanka: Studijní antologie arabského islámského písemnictví (2020). Přeložil díla al-Qušajrího nebo al-Maqrízího.
