Na cestě k autorovi, postavě a obra­zu. Dílna pře­kladu z anglič­tiny

dílna překladu z angličtiny
V dílně si zku­síme mimo jiné úryvky z dosud ne­přelo­ženého románu James, no­vátor­ského pře­vyprá­vění jedné z ame­rických klasik, Dobro­druž­ství Huckle­berryho Finna, z po­hledu otroka Jima, který se vydává po řece Missis­sip­pi na cestu za svo­bodou. Vžijeme se i do začí­na­jícího tera­peuta na lince důvěry, který musí během jedné stre­sové noci urazit dlou­hou cestu od pouček v psycho­logic­kých pří­ručkách ke sku­tečnému pomá­hání. Motiv cesty či chůze pak budeme sle­dovat také v poezii Philipa Larkina, jed­noho z nej­lepších a u Britů nej­oblíbe­něj­ších pová­lečných anglic­kých básníků.

dílna se pro malý zájem letos neuskuteční; uvítáme vyjádření vašeho zájmu o její případné zopakování v příštím ročníku

portrét Zuzany Šťastné
Zuzana Šťastná
nkp

Mgr. Zuzana Šťastná, Ph.D., (1975, Praha) na FF UK vystudovala obor překladatelství angličtina a ruština a doktorské studium translatologie. V současné době učí americkou literaturu a literární i neliterární překlad na Ústavu translatologie FF UK a překládá akademické publikace, beletrii a poezii. Do češtiny převedla například Northangerské opatství a Annu Elliotovou Jane Austenové, Middlemarch George Eliotové, Barmské dny a Bože chraň aspidistru George Orwella či básně pro děti Shela Silversteina ze sbírek Jen jestli si nevymejšlíš a Když si šlápneš na tkaničku. Za první z těchto sbírek získala se spolupřekladateli v roce 2014 cenu Magnesia Litera za překlad. Napsala také knihu o českých překladech anglického básníka Johna Donna.